-
1 durchschnittlich
I Adj.1. nur attr. average; die durchschnittliche Jahrestemperatur beträgt... the average annual temperature is...2. (normal) Begabung, Qualität etc.: average; Leben, Mensch etc.: ordinary3. (mittelmäßig) Begabung, Leistung: modest, mediocre pej., fair to middling umg.; Aussehen: ordinary, averageII Adv. on (an) average; durchschnittlich begabt / groß of average talent / height; durchschnittlich betragen, leisten, verdienen etc. average; sie arbeitet durchschnittlich zehn Stunden am Tag she works an average of ten hours a day, she works ten hours a day, on average* * *ordinary; on an average; mean; average* * *dụrch|schnitt|lich ['dʊrçʃnItlɪç]1. adjaverage; Wert auch mean attr; (= mittelmäßig auch) ordinary2. adv(= im Durchschnitt) verdienen, schlafen, essen etc on (an) averagedurchschnittlich gut — good on average
die Mannschaft hat sehr durchschnittlich gespielt — the team played a very average game
* * *1) (obtained by finding the average of amounts etc: average price; the average temperature for the week.) average2) (average: the mean annual rainfall.) mean* * *durch·schnitt·lich[ˈdʊrçʃnɪtlɪç]I. adj▪ \durchschnittlich sein to be a mean [or an average] value2. (mittelmäßig) ordinary\durchschnittliche Verhältnisse modest circumstancesII. adv1. (im Schnitt) on average\durchschnittlich verdienen to earn an average wage2. (mäßig) moderately\durchschnittlich intelligent of average intelligence* * *1.1) nicht präd. average <growth, performance, output>3) (mittelmäßig) modest <intelligence, talent, performance, achievements>; ordinary < appearance>2.adverbial <produce, spend, earn, etc.> on [an] averagedurchschnittlich groß sein — be of average height
* * *A. adj1. nur attr average;die durchschnittliche Jahrestemperatur beträgt … the average annual temperature is …3. (mittelmäßig) Begabung, Leistung: modest, mediocre pej, fair to middling umg; Aussehen: ordinary, averageB. adv on (an) average;durchschnittlich begabt/groß of average talent/height;durchschnittlich betragen, leisten, verdienen etc average;sie arbeitet durchschnittlich zehn Stunden am Tag she works an average of ten hours a day, she works ten hours a day, on average* * *1.1) nicht präd. average <growth, performance, output>3) (mittelmäßig) modest <intelligence, talent, performance, achievements>; ordinary < appearance>2.adverbial <produce, spend, earn, etc.> on [an] average* * *adj.average adj.medial adj.medium adj. adv.on an average expr.on average adv.on the average expr. -
2 besonders
Adv.1. (insbesondere) particularly, in particular, (e)specially; (vor allem) auch above all; dieser gefällt mir besonders I specially ( oder particularly) like this one; besonders du hast das nicht nötig you of all people have no need for that; besonders heute today of all days; ich werde mich darum besonders kümmern I will pay particular attention to it2. zur Verstärkung (besonders gut, scharf etc.): particularly, (e)specially; (außergewöhnlich) exceptionally; besonders viel(e) (a lot) more than usual; es waren besonders viele Leute da there were a lot more people (there) than usual; es kamen nicht besonders viele Zuschauer there weren’t that many people there; er kommt nicht besonders häufig he doesn’t come all that often; das Essen ist heute besonders gut gelungen today’s meal was particularly successful4. gefällt es dir? - nicht besonders not particularly; wie war es? - nicht besonders nothing special, nothing to write home about umg.; es ist nicht besonders umg. it’s nothing special; es geht ihm nicht besonders umg. he’s not (feeling) too well, he’s feeling a bit under the weather5. (getrennt) separately; behandeln: auch as a separate item; Getränke werden besonders berechnet drinks are extra* * *specially (Adv.); particularly (Adv.); especially (Adv.); notedly (Adv.); especial (Adj.)* * *be|sọn|ders [bə'zɔndɐs]advgut, hübsch, teuer etc particularly, (e)specially; (= ausdrücklich, vor allem) particularly, in particular, (e)specially; (= gesondert) separately, individually; (= speziell) anfertigen etc speciallynicht besonders (lustig/kalt) — not particularly or not (e)specially (funny/cold)
nicht besonders viel Geld — not a particularly or not an especially large amount of money
das Essen/der Film war nicht besonders (inf) — the food/film was nothing special, the food/film was nothing to write home about (inf)
besonders wenig Fehler — an exceptionally or a particularly low number of mistakes
er hat besonders viel/wenig gearbeitet — he did a particularly large/small amount of work
* * *1) curiously2) (particularly: These insects are quite common, especially in hot countries.) especially3) (unusually: an extra-large box of chocolates.) extra5) (in particular: Several people offered to help, notably Mrs Brown.) notably6) (more than usually: He was particularly pleased to see his brother.) particularly7) peculiarly8) (particularly; exceptionally: He's a nice child, but not specially clever.) specially* * *be·son·ders[bəˈzɔndɐs]\besonders viel a great deal, an awful lot famnicht \besonders klug/fröhlich not particularly [or [e]specially] [or not so] bright/happynicht \besonders viel not a great deal2. (vor allem) in particular, above all\besonders sie war davon betroffen mainly she was affected3. (speziell) specially\besonders verpackt individually packeddas Problem muss später \besonders behandelt werden that problem will have to be dealt with separately laterhat's geschmeckt? — na ja, das Essen war nicht \besonders did you enjoy the meal? — well, not particularly* * *1.1) particularlybesonders du solltest das wissen — you of all people should know that
2) nur verneint (ugs.): (besonders gut) particularly well2.nicht besonders sein — be nothing special; be nothing to write home about
* * *besonders advbesonders du hast das nicht nötig you of all people have no need for that;besonders heute today of all days;ich werde mich darum besonders kümmern I will pay particular attention to it2. zur Verstärkung (besonders gut, scharf etc): particularly, (e)specially; (außergewöhnlich) exceptionally;besonders viel(e) (a lot) more than usual;es waren besonders viele Leute da there were a lot more people (there) than usual;es kamen nicht besonders viele Zuschauer there weren’t that many people there;er kommt nicht besonders häufig he doesn’t come all that often;das Essen ist heute besonders gut gelungen today’s meal was particularly successful3. (ausdrücklich) specially, expressly;besonders erwähnen give special mention to4. gefällt es dir? -nicht besonders not particularly;wie war es? -nicht besonders nothing special, nothing to write home about umg;es ist nicht besonders umg it’s nothing special;Getränke werden besonders berechnet drinks are extra* * *1.1) particularly2) nur verneint (ugs.): (besonders gut) particularly well2.Adjektiv; nicht attr.; nur verneint (ugs.)nicht besonders sein — be nothing special; be nothing to write home about
* * *adj.extra adj.particular adj.peculiar adj.respective adj.several adj.special adj. adv.especially adv.particularly adv.severally adv.specially adv. -
3 selten
I Adj. rare; (knapp, spärlich) scarce; (außergewöhnlich) rare, exceptional; ein seltener Gast an infrequent visitor; so etwas geht in den seltensten Fällen gut such things very rarely turn out well; etwas / nichts Seltenes a / no rarity; seltener Vogel umg. odd character, queer fish; seltene Sorte umg. rare breedII Adv. rarely, seldom; selten findet man... auch you don’t often find...; höchst selten extremely rarely, once in a blue moon; es kommt selten vor, dass er... he rarely...; solche Menschen trifft man selten auch people like that are few and far between, there aren’t many of that sort around; selten habe ich so einen schönen Teppich gesehen rarely have I seen ( oder I can’t remember the last time I saw) such a beautiful carpet; wie selten einer nach Subst. such as is only too rare; der Wein ist so bekömmlich wie selten einer such a wholesome wine is only too rare; ein selten schönes Exemplar an exceptionally beautiful specimen, a specimen of rare beauty; eine selten dumme Frage umg. a particularly stupid question; das war selten blöd umg. that was exceptionally stupid; selten so gelacht! umg. I haven’t laughed so much in a long time* * *seldom (Adv.); rarely (Adv.);(knapp) scarce (Adj.);(nicht häufig) rare (Adj.);(ungewöhnlich) unusual (Adj.)* * *sẹl|ten ['zɛltn]1. adjrare; (= kaum vorkommend auch) scarceSee:→ Erde, Vogel2. adv(= nicht oft) rarely, seldom; (= besonders) exceptionallynur/höchst selten — very/extremely rarely or seldom
selten so gelacht! (inf) — what a laugh! (inf)
* * *1) (not often: I rarely go to bed before midnight.) rarely2) (not done, found, seen etc very often; uncommon: a rare flower; a rare occurrence.) rare3) (rarely; not often: I've seldom experienced such rudeness.) seldom* * *sel·ten[ˈzɛltn̩]1. (kaum vorkommend, nicht häufig) rareein \seltenes Schauspiel a rare eventhöchst \selten very [or extremely] rare2. (besonders) exceptionalein \selten schönes Exemplar an exceptionally beautiful specimen; s.a. Gast* * *1.Adjektiv rare; infrequent <visit, visitor>2.1) rarelywir sehen uns nur noch selten — we seldom or hardly ever see each other now
2) (sehr) exceptionally; uncommonly* * *ein seltener Gast an infrequent visitor;so etwas geht in den seltensten Fällen gut such things very rarely turn out well;etwas/nichts Seltenes a/no rarity;seltener Vogel umg odd character, queer fish;seltene Sorte umg rare breedB. adv rarely, seldom;selten findet man … auch you don’t often find …;höchst selten extremely rarely, once in a blue moon;es kommt selten vor, dass er … he rarely …;solche Menschen trifft man selten auch people like that are few and far between, there aren’t many of that sort around;selten habe ich so einen schönen Teppich gesehen rarely have I seen ( oder I can’t remember the last time I saw) such a beautiful carpet;wie selten einer nach subst such as is only too rare;der Wein ist so bekömmlich wie selten einer such a wholesome wine is only too rare;ein selten schönes Exemplar an exceptionally beautiful specimen, a specimen of rare beauty;eine selten dumme Frage umg a particularly stupid question;das war selten blöd umg that was exceptionally stupid;selten so gelacht! umg I haven’t laughed so much in a long time* * *1.Adjektiv rare; infrequent <visit, visitor>2.1) rarelywir sehen uns nur noch selten — we seldom or hardly ever see each other now
2) (sehr) exceptionally; uncommonly* * *adj.scarce adj. adv.rarely adv.seldom adv. ausdr.once in a blue moon expr. -
4 selten
1. 'zɛltən adjraro, escaso, extraordinario2. 'zɛltən advraramente, raras vecesselten ['zεltən]I Adjektiv1 dig (nicht häufig) raroII Adverb1 dig (nicht häufig) raras veces2 dig (außergewöhnlich) extraordinariamenteAdjektiv————————Adverb1. [kaum] rara vez2. [besonders] extraordinariamente -
5 selten
selten ['zɛltən]I adj1) ( nicht häufig) seyrek, nadir, ender, sayılıII adv1) ( nicht häufig) ender, sayılı, seyrek;solche Tage sind \selten böyle günler sayılıdır2) ( außergewöhnlich) alışılmamış -
6 besonders
be·son·ders [bəʼzɔndɐs] adv\besonders viel a great deal, an awful lot ( fam)nicht \besonders viel not a great deal2) ( vor allem) in particular, above all;\besonders sie war davon betroffen mainly she was affected3) ( speziell) specially;\besonders verpackt individually packed;das Problem muss später \besonders behandelt werden that problem will have to be dealt with separately later;hat's geschmeckt? - na ja, das Essen war nicht \besonders did you enjoy the meal? - well, not particularly; -
7 besonders
bə'zɔndərsadv1) ( sehr) muy2) ( außergewöhnlich) excepcionalmente, extraordinariamente3) ( vor allem) sobre todo, principalmente4) ( ausdrücklich) expresamentebesonders [bə'zɔndɐs]1 dig (außerordentlich) particularmente, especialmente; wie geht es dir? - nicht besonders ¿cómo estás? - regular; ich finde das nicht besonders lustig no lo encuentro especialmente divertido2 dig (vor allem) especialmente, en particularAdverb1. [vor allem, sehr] en particularbesonders gut/schlecht especialmente bueno/malo2. [gut]————————Adjektiv -
8 besonder...
Adj.1. special; (bestimmt) particular, specific; betont: auch special; dazu brauchst du eine besondere Ausbildung you need special training for that; besondere Merkmale special features; besondere Kennzeichen im Pass: distinguishing marks; zur besonderen Verwendung for use in special cases; ein besonderer Fall a special case; in diesem besonderen Fall in this particular case; gibt es einen besonderen Grund? is there any particular reason?; suchst du einen besonderen Stil? are you looking for a particular style?2. (außergewöhnlich) very special, exceptional; heute ist ein ( ganz) besonderer Tag today is a (very) special day; es ist mir eine besondere Freude zu (+ Inf.) it gives me great pleasure to (+Inf.) keine besonderen Vorkommnisse no unusual incidents, nothing unusual; ein Ort von besonderer Schönheit / historischer Bedeutung a place of exceptional beauty / historical importance; etw. mit besonderer Sorgfalt tun do s.th. with particular care ( oder particularly carefully)4. etwas Besonderes something special; (etwas Spezifisches) something particular, a particular one; nichts Besonderes nothing unusual; auch pej. nothing special, no great shakes umg.; (nichts Spezifisches) nothing in particular; im Besonderen in particular, above all; im Besonderen möchten wir darauf hinweisen, dass... specifically, we would like to point out that...; das Besondere daran ist... what is so special about it is...; du hältst dich wohl für etwas Besonderes? I suppose you think you’re somebody special?; das ist doch nichts Besonderes it’s nothing special ( oder nothing to write home about umg.)* * *Adjektiv; nicht präd. special; (größer als gewohnt) particular <pleasure, enthusiasm, effort, etc.>; (hervorragend) exceptional <quality, beauty, etc.>im besonder...en — in particular
ein besonder...es Ereignis — an unusual or a special event
keine besonder...en Vorkommnisse wurden gemeldet — no incidents of any particular note were reported
besonder...e Merkmale — (im Pass usw.) distinguishing marks
keine besonder...e Leistung — no great achievement
* * *Adjektiv; nicht präd. special; (größer als gewohnt) particular <pleasure, enthusiasm, effort, etc.>; (hervorragend) exceptional <quality, beauty, etc.>im besonder...en — in particular
ein besonder...es Ereignis — an unusual or a special event
keine besonder...en Vorkommnisse wurden gemeldet — no incidents of any particular note were reported
besonder...e Merkmale — (im Pass usw.) distinguishing marks
keine besonder...e Leistung — no great achievement
-
9 aus dem Rahmen fallen
ugs.(aus dem Rahmen fallen / nicht in den Rahmen passen)(vom Üblichen abweichen, außergewöhnlich sein)не укладываться ни в какие рамки; выходить за рамки привычногоNun gut, sie war nicht so sehr aus dem Rahmen gefallen. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Irenes Erscheinung fiel etwas aus dem Rahmen. (H. Laudon. Semesterferien in Berlin)
"Der Lehrer sagte mir, dein Roman falle aus dem üblichen Rahmen." (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus dem Rahmen fallen
-
10 besonders
bə'zɔndərsadv1) ( sehr) particulièrement2) ( außergewöhnlich) spécialement3) ( vor allem) avant tout, surtoutbesonders1 particulièrement; Beispiel: nicht besonders warm/teuer pas tellement chaud/cher; Beispiel: nicht besonders viel pas vraiment beaucoup2 (vor allem) surtout; Beispiel: besonders du müsstest das wissen toi le premier/la première tu devrais savoir ça -
11 ungewöhnlich
I Adj. unusual; (bemerkenswert) exceptional, remarkable; das ist durchaus nichts Ungewöhnliches it’s nothing at all unusualII Adv.: ungewöhnlich schön / vielseitig etc. unusually ( oder uncommonly) pretty / versatile; ungewöhnlich viel Blut verlieren lose an exceptional amount of blood; ungewöhnlich wenig Verkehr far less traffic than usual* * *exceptional (Adj.); unusual (Adj.); uncommon (Adj.); queer (Adj.); unaccustomed (Adj.); offbeat (Adj.); unusually (Adv.); off the beaten track (Adv.); extraordinarily (Adv.)* * *ụn|ge|wöhn|lich1. adjunusual2. advunusually; (= äußerst auch) exceptionally* * *1) (unusual: There was nothing out of the way about what she said.) out of the way2) (not usual; rare; uncommon: It is unusual for him to arrive late; He has an unusual job.) unusual3) (very; unusually: an uncommonly clever person.) uncommonly4) (rare; unusual: This type of animal is becoming very uncommon.) uncommon* * *un·ge·wöhn·lich[ˈʊngəvø:nlɪç]I. adj1. (vom Üblichen abweichend) unusualeine \ungewöhnliche Bitte an unusual request▪ etwas/nichts U\ungewöhnliches something/nothing unusual2. (außergewöhnlich) unusual, remarkableeine \ungewöhnliche Leistung a remarkable achievementII. adv1. (äußerst) exceptionally\ungewöhnlich schön/klein exceptionally beautiful/small\ungewöhnlich begabt unusually gifted2. (in nicht üblicher Weise) unusually* * *1.1) unusual2) (enorm) exceptional <strength, beauty, ability, etc.>; outstanding <achievement, success>2.1) (unüblich) < behave> abnormally, strangely2) (enorm) exceptionally* * *das ist durchaus nichts Ungewöhnliches it’s nothing at all unusualB. adv:ungewöhnlich viel Blut verlieren lose an exceptional amount of blood;ungewöhnlich wenig Verkehr far less traffic than usual* * *1.1) unusual2) (enorm) exceptional <strength, beauty, ability, etc.>; outstanding <achievement, success>2.1) (unüblich) < behave> abnormally, strangely2) (enorm) exceptionally* * *adj.anomalous adj.exceptional adj.extraordinary adj.inconvenient adj.remarkable n.uncommon adj.unusual adj. adv.extraordinarily adv.uncommonly adv.unusually adv.unwontedly adv. -
12 ungewöhnlich
un·ge·wöhn·lich [ʼʊngəvø:nlɪç] adj1) ( vom Üblichen abweichend) unusual;eine \ungewöhnliche Bitte an unusual request;etwas/nichts U\ungewöhnliches something/nothing unusual2) ( außergewöhnlich) unusual, remarkable;eine \ungewöhnliche Leistung a remarkable achievement1) ( äußerst) exceptionally;\ungewöhnlich schön/ klein exceptionally beautiful/small;\ungewöhnlich begabt unusually gifted2) ( in nicht üblicher Weise) unusually;sich \ungewöhnlich benehmen to behave unusually [or strangely]
См. также в других словарях:
außergewöhnlich — trefflich; vorzüglich; Eins a (umgangssprachlich); außerordentlich; besonders; herausragend; 1 a (umgangssprachlich); ausgezeichnet; bestens; … Universal-Lexikon
außergewöhnlich — a) abenteuerlich, absonderlich, auffallend, aufsehenerregend, aus dem Rahmen fallend, ausgefallen, außerordentlich, beachtenswert, beachtlich, beeindruckend, bemerkenswert, besonder..., bizarr, eigenwillig, eindrucksvoll, einmalig, einzigartig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Denk' bloß nicht, ich heule — Filmdaten Deutscher Titel: Denk bloß nicht, ich heule Originaltitel: Denk bloß nicht, ich heule Produktionsland: DDR Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Denk bloß nicht, ich heule — Filmdaten Originaltitel Denk bloß nicht, ich heule Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Etwas hat die Welt noch nicht gesehen — Mit dieser umgangssprachlichen Redensart kommentiert man etwas, was man außergewöhnlich findet, was es noch nicht gegeben hat: Sie drohte, ihm einen Skandal zu machen, wie ihn die Welt noch nicht gesehen habe! Das folgende Beispiel stammt aus… … Universal-Lexikon
Eisschmelze — Die Massenbalance der globalen Gletscher ist seit wenigstens 1960 deutlich negativ, wie das Schaubild verdeutlicht … Deutsch Wikipedia
Gletscherrückgang — Die Massenbalance der globalen Gletscher ist seit wenigstens 1960 deutlich negativ, wie das Schaubild verdeutlicht … Deutsch Wikipedia
Gletscherschmelze — Seit Mitte des 19. Jahrhunderts ist nahezu weltweit ein deutlicher Rückgang der Gletscher zu beobachten. Dieser Vorgang wird Gletscherschmelze oder Gletscherschwund genannt und darf nicht mit der in Gebirgen und Hochlagen alljährlich im… … Deutsch Wikipedia
Gletscherschwund — Die Massenbalance der globalen Gletscher ist seit wenigstens 1960 deutlich negativ, wie das Schaubild verdeutlicht … Deutsch Wikipedia
Steve McManaman — Steve McManaman, 2009 Spielerinformationen Voller Name Steven Charles McManaman Geburtstag 11. Februar 1972 … Deutsch Wikipedia
Adolf Hitler — Porträtaufnahme Hitlers, 1937 … Deutsch Wikipedia